On a du mal à le croire que la Chine ait éradiqué la pauvreté absolue sur son territoire. Un pays dont l'une des priorités est de sortir sa population de la pauvreté, ça paraît totalement exubérant vu d'ici. Les médias occidentaux s'en donnent à cœur joie pour railler cette annonce. Alors, si on allait un peu voir de l'autre côté ? (par le Collectif Qiao) Source : Roundup: What Does It Mean to Eradicate Absolute Poverty ? - Qiao Collective - 3 décembre 2020
Le 23 novembre 2020, la province de Guizhou a annoncé que ses 9 derniers comtés touchés par la pauvreté avaient rempli les conditions nécessaires pour être considérés comme sortis de la pauvreté absolue. Cette annonce discrète a ainsi marqué l’aboutissement de la « campagne contre la pauvreté absolue » (脱贫攻坚战) lancée par le 13e plan quinquennal en 2015, qui visait en fin de compte à réduire la pauvreté dans 832 comtés. Cette campagne est le résultat de décennies d’efforts gouvernementaux visant à développer les forces productives du pays et à améliorer le niveau de vie des citoyens chinois, dans le cadre d’une action concertée en faveur d’une « société globale modérément prospère » (全面小康社会).
De l’aveu même de la Chine, cette réalisation historique n’est qu’un premier pas modeste, les autorités craignant que les ménages ne « retombent dans la pauvreté » (返贫) (ce qui a entraîné la création d’un Bureau pour la Prévention du Retour à la Pauvreté) et les efforts se tournant vers la lutte continue contre la pauvreté relative. La Chine envisage de devenir un « pays socialiste moderne » (社会主义现代化国家) d’ici 2035, et espère être un pays développé d’ici 2049. Il est clair que le Parti communiste et la nation chinoise ne se reposent pas sur leurs lauriers, surtout à une époque où l’agression impérialiste, notamment de la part des États-Unis, s’intensifie. Le fait que les États-Unis et leurs propagandistes éminents se sentent si menacés par les réalisations d’un pays qui n’a réussi que récemment à fournir à tous ses citoyens des revenus modestes mais sûrs, un logement sûr et des soins de santé de base, témoigne du puissant potentiel socialiste et anti-impérial de la Nouvelle Chine. Comme en témoigne l’intention du 14e plan quinquennal de donner la priorité au développement et à la revitalisation des zones rurales, il est clair que la Chine comprend que sa lutte contre la pauvreté est loin d’être terminée et qu’elle continuera à rechercher un développement pacifique en dépit de la forte opposition impérialiste.
Pourtant, même si la campagne de la Chine contre la pauvreté absolue a pris fin, cette campagne elle-même, ses politiques et ses procédures, et les récits des succès et des luttes des cadres du Parti Communiste et de la classe ouvrière pour se libérer des chaînes de la pauvreté restent mal compris à l’extérieur du pays, en particulier en Occident. N’ayant pas l’intérêt ou la capacité d’éradiquer la pauvreté sous le capitalisme, l’Occident s’est plutôt tourné vers la peur et la désinformation, dépeignant les efforts anti-pauvreté de la Chine au mieux comme exagérés, au pire comme répressifs. Une telle incompréhension de cette réalisation monumentale, aboutissement de décennies de travail politique, empêche la gauche de tirer les leçons des expériences de la Chine et de commencer à concevoir des moyens de réduire la pauvreté dans leur propre pays.
Dans ce contexte, nous sommes heureux de partager une brève note sur la campagne de la Chine contre la pauvreté absolue, en mettant l’accent sur les procédures et les processus sur le terrain inhérents à ce projet historique. À cette fin, nous fournissons la traduction d’un bref communiqué de presse résumant les mesures et les procédures des groupes de travail sur la lutte contre la pauvreté pour classer et petit-à-petit retirer de la liste de « situation de pauvreté absolue » les individus, les ménages, les villages et les comtés. Nous fournissons également une liste des 234 derniers comtés à sortir de la pauvreté absolue, tels que rapportés par leurs provinces respectives – une liste qui témoigne à la fois de l’ampleur de cette campagne nationale et de l’immense minutie des responsables locaux pour faire en sorte que les ménages individuels dépassent le seuil de pauvreté absolue. Enfin, nous fournissons une très courte liste de lecture pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la campagne chinoise contre la pauvreté absolue.